Famiglie – Family Photography

Reportage di Famiglia d’Estate a Torino – Summer Documentary Family Photos in Turin

EN: I had a lovely time photographing this family in downtown Turin. The children were 8 and 11 years old and it’s always a pleasure to work with older children. I often work with babies and very young children, so it’s still kind of surprising when older kids stay put and do what I ask them to do! We met in the park behind Piazza Castello where there is a view of the Mole Antonelliana, the famous landmark of the city. Then we walked to Piazza Castello (it’s always great when the fountains are turned on), then to the Galleria San Federico (which is like an indoor street with stores and cafes), and then to Piazza San Carlo where the family relaxed at an outdoor cafe with a view of the twin churches of Santa Cristina and San Carlo Borromeo. After taking some posed portraits in the beginning of the shoot, I tried to capture the family in a more documentary way as they toured the city. My favorite shot is the one of the daughter looking at wedding dresses in the shop window inside the gallery. If I can take a picture that looks like I was a fly on the wall observing real life, then I have done my job!

IT: Mi sono divertita quando ho fotografato questa famiglia al centro di Torino. I ragazzi avevano 8 e 11 anni ed è sempre un piacere lavorare con ragazzi più grandi. Lavoro spesso con i bambini piccoli quindi mi sorprende ancora quando i ragazzi stanno fermi e fanno quello che gli chiedo di fare! Ci siamo incontrati al parco dietro Piazza Castello dove si vede la Mole Antonelliana. Poi abbiamo camminato fino a Piazza Castello (è sempre bello quando scorre l’acqua delle fontane) e poi abbiamo passeggiato per la Galleria San Federico e finalmente siamo arrivati a Piazza San Carlo dove la famiglia si è rilassata al bar con una veduta delle chiese gemelle di Santa Cristina e San Carlo Borromeo. Dopo aver fatto dei ritratti in posa all’inizio del servizio, ho cercato di fare reportage della famiglia in modo naturale mentre girava la città. Il mio scatto preferito è quello della figlia nella galleria che guarda gli abiti da sposa nella vetrina. Se riesco a fare una foto dove sembra che io sia stata una mosca sulla parete guardando la vita vera, vuol dire che ho fatto il mio lavoro!

Reportage di Famiglia al Centro di Torino – Family Documentary Photo Shoot in Downtown Turin

EN: I had a great time meeting this American family for their photo shoot in downtown Turin. I really love documenting families while they walk around and explore the city and do things they ordinarily do like play in the fountain and have ice cream. I feel like these kinds of photos give you a more real look at people’s lives. Of course I took a few posed family portraits as well. The children were relaxed in front of the camera and very sweet, and after our long walk they sat down and enjoyed an ice cream from their favorite ice cream parlor next to the Gran Madre church.

IT: Mi sono divertita fotografando questa famiglia americana durante il servizio fotografico che ho fatto per loro al centro di Torino. Adoro davvero fare reportage alle famiglie mentre passeggiano per la città e esplorano e fanno le cose ordinarie quale giocare nella fontana e prendere un gelato. Penso che fotografie come queste danno uno sguardo più vero alle vite delle persone. Certo che ho anche fatto due ritratti di famiglia in posa. I bambini erano rilassati e amabili e dopo la passeggiata si sono seduti a godersi un gelato dalla loro gelateria preferita accanto alla Chiesa della Gran Madre.

Libri e Bolle di Sapone: Servizio Fotografico per Famiglia al Parco del Valentino a Torino – Books and Bubbles: Family Photo Shoot at the Valentino Park in Turin

IT: Non vedevo l’ora di fotografare la mia amica Sonia e la sua famiglia da quando mi aveva chiesto un servizio fotografico intorno al loro decimo anniversario di matrimonio (auguri!) Ho incontrato lei, suo marito e le loro tre bambine adorabili al Parco del Valentino a Torino per il servizio fotografico di famiglia. Il servizio si è cominciato in modo buffo perché gli scoiattoli, per niente timidi, si sono avvicinati troppo e hanno spaventato le bambine quando ho chiesto loro di sedersi per terra. Sono venuti al parco con libri e bolle di sapone che gli hanno aiutato a dimenticare la macchina fotografica e passare tempo insieme in modo più naturale. Le foto di loro che leggono insieme sono delle mie foto preferite e le bambine leggono sia in italiano che in inglese visto che è una famiglia bilingue. Sonia scrive un blog A Texas Mom in Torino, andate a vedere i suoi articoli interessanti sulla sua famiglia e la vita in Italia!

EN: I was looking forward to photographing my friend Sonia’s family ever since she asked me to do a shoot around the time of their tenth wedding anniversary (congratulations!) I met her, her husband, and their three sweet girls at the Valentino Park in Turin for their family photo session. The shoot had a funny start because the very non-shy squirrels were coming too close and scaring the girls when I asked the family to sit on the grass. They came with books and bubbles which were a great way for them to forget the camera and spend time together in a more natural way. The photos reading books together are some of my favorites and the girls read in both Italian and English as they have a bilingual household. Sonia blogs at A Texas Mom in Torino, do check out her interesting writing about her family and life in Italy!

I Nostri Posti Preferiti- Servizio Fotografico per Famiglia a Torino – Our Favorite Places- Family Photo Shoot in Turin

IT: Questa famiglia americana che vive a Torino mi ha chiesto di fotografarla nei posti nella città che le stanno più a cuore. Abbiamo iniziato ad un cafè in Piazza Maria Teresa e poi abbiamo camminato fino al Parco del Valentino, uno dei posti preferiti delle ragazze. Ho cercato di fotografare la famiglia mentre faceva le cose che farebbe normalmente senza la presenza di un/a fotografo/a. Spero che le foto daranno loro un ricordo della vita a Torino dopo che torneranno negli USA.

EN: This American family living in Turin asked me to photograph them in the places that meant the most to them in the city. We started at an outdoor cafe in Piazza Maria Teresa and then walked to Parco del Valentino, one of the girls’ favorite places. I tried to photograph the family doing things they normally would do without a photographer present. I hope the photos will help them remember their life in Turin after they return to the USA.

Offerta Speciale Mini Sessioni Giorno del Papà – Father’s Day Mini Photo Session Special Offer!

Offerta Speciale Mini Sessioni Fotografici per il Giorno del Papà
Father’s Day Mini Photo Session Special Offer!

IT:
La festa del papà arriva, regala ricordi che durerà per tutta la vita. Lui farà tesoro per sempre di queste fotografie con i figli.

Offerta Speciale Giorno del Papà:
10-15 immagini, 30 minuti, 65€

Contattatemi per prenotare una mini sessione entro domenica 19 marzo per approfittarvi dell’offerta speciale (nessuna scadenza per scegliere il giorno della sessione).

e-mail: michelle @ michellebottalico (punto) com

Sono disponibili buoni regalo!

EN:
For Father’s Day, give the gift of memories that will last a lifetime. I guarantee he’ll treasure these photos with his children forever.

Father’s Day special:
10-15 images, 30 minutes, 65€

Contact me to book a Father’s Day mini session between now and Sunday March 19 (no deadline to schedule the session) to take advantage of this special offer.

e-mail: michelle @ michellebottalico (dot) com

Gift certificates are available!

Ricordi di Chieri: Servizio Fotografico per Famiglia – Chieri Memories: Family Photo Shoot

EN: This American family asked me to photograph them in Chieri where they have lived for the past couple of years. Since they will leave soon, they wanted to remember their time there so I proposed a “Chieri tour” photo shoot instead of a traditional portrait shoot, photographing them walking around downtown Chieri and doing normal things like having breakfast in a cafe and getting ice cream. The morning was really enjoyable and their three daughters were wonderful subjects. Their mom told me in the beginning that she had no expectations for the photos, given the ages of her daughters, but that’s why I love to take candid photos like these; I can show the beautiful and real side of people without worrying about making them smile at the camera and look perfect. I really enjoyed meeting this family and I hope that the photos will give them good memories in the future.

IT: Questa famiglia americana mi ha chiesto di fotografarla a Chieri dove ha vissuto per un paio di anni. Visto che fra poco tornerà negli USA voleva avere un ricordo del tempo passato lì quindi ho proposto un servizio fotografico che ho chiamato “giro di Chieri” invece di un servizio tradizionale. Li ho fotografati mentre camminavano per il centro di Chieri e mentre facevano le cose quotidiane per esempio mentre facevano colazione al café e mentre prendevano un gelato. Mi sono divertita ed è stato un piacere fotografare le tre bimbe. La mamma all’inizio mi ha detto che non aveva aspettative visto l’età delle figlie, ma è per questo motivo che preferisco fare foto spontanee come queste; posso fare vedere il lato bello e vero delle persone senza cercare di farle sorridere alla macchina fotografica o fare foto perfette. Mi ha fatto piacere incontrare questa famiglia e spero che le foto la daranno bei ricordi in futuro.

servizio fotografico bambini a chieri-1

servizio fotografico bambini a chieri-2

servizio fotografico bambini a chieri-3

servizio fotografico bambini a chieri-4

servizio fotografico bambini a chieri-5

servizio fotografico bambini a chieri-6

servizio fotografico bambini a chieri-7

servizio fotografico bambini a chieri-10

servizio fotografico bambini a chieri-11

servizio fotografico bambini a chieri-12

servizio fotografico bambini a chieri-13

servizio fotografico bambini a chieri-14

servizio fotografico bambini a chieri-15

servizio fotografico bambini a chieri-16

servizio fotografico bambini a chieri-17

servizio fotografico bambini a chieri-18

servizio fotografico bambini a chieri-8

servizio fotografico bambini a chieri-9

servizio fotografico bambini a chieri-19

servizio fotografico bambini a chieri-20

servizio fotografico bambini a chieri-21

servizio fotografico bambini a chieri-22

servizio fotografico bambini a chieri-23

servizio fotografico bambini a chieri-24

servizio fotografico bambini a chieri-25

servizio fotografico bambini a chieri-26

servizio fotografico bambini a chieri-27

servizio fotografico bambini a chieri-28

Servizio fotografico per famiglia lungo il Po a Torino – Family Photo Shoot Along the Po River in Turin

IT: Ho incontrato questa famiglia una mattina presto e ho fatto delle foto lungo il Po e alla Chiesa della Gran Madre a Torino. Mi piacciono i colori dei vestiti che hanno scelto. Spero che quando i bambini saranno cresciuti gli piacerà questo ricordo del periodo in cui abitavano in Italia.

EN: I met this family early one morning and we took photos along the Po River and at the Gran Madre Church in Torino. I love the colors they chose for their outfits. When the kids grow up, I hope they will like having this memory of the time they lived in Italy.

servizio fotografico famiglia torino-2

servizio fotografico famiglia torino-3

servizio fotografico famiglia torino-4

servizio fotografico famiglia torino-5

servizio fotografico famiglia torino-6

servizio fotografico famiglia torino-7

servizio fotografico famiglia torino-8

servizio fotografico famiglia torino-9

servizio fotografico famiglia torino-10

servizio fotografico famiglia torino-11

servizio fotografico famiglia torino-12a

servizio fotografico famiglia torino-13

servizio fotografico famiglia torino-8a

servizio fotografico famiglia torino-14a

servizio fotografico famiglia torino-15

Servizio Fotografico per Famiglia a Torino – Family Photo Shoot in Turin

IT: Questa bella famiglia mi ha chiesto di fotografarla fuori a casa loro perché fra non molto lascerà Torino e voleva avere un ricordo speciale. C’erano anche i nonni e la zia e con l’intero gruppo c’era una bella energia e ci siamo divertiti.

EN: This lovely family asked me to photograph them around their home because they will leave Torino soon and they wanted to bring a special memory back with them. The children’s grandparents and aunt were there too and the whole group had a lot of energy, making the shoot enjoyable.

servizio fotografico per famiglia torino-1

servizio fotografico per famiglia torino-2

servizio fotografico per famiglia torino-3

servizio fotografico per famiglia torino-4

servizio fotografico per famiglia torino-5

servizio fotografico per famiglia torino-6

servizio fotografico per famiglia torino-7

servizio fotografico per famiglia torino-8

servizio fotografico per famiglia torino-9

servizio fotografico per famiglia torino-10

servizio fotografico per famiglia torino-11

servizio fotografico per famiglia torino-12

servizio fotografico per famiglia torino-13

servizio fotografico per famiglia torino-14

servizio fotografico per famiglia torino-15

servizio fotografico per famiglia torino-16

servizio fotografico per famiglia torino-17

servizio fotografico per famiglia torino-18

servizio fotografico per famiglia torino-19

servizio fotografico per famiglia torino-20

Buoni regalo per servizi fotografici per Natale a Torino – Christmas Portrait Shoot Gift Certificates in Turin

IT: Un buono per un servizio fotografico è una bella idea per donare un ricordo speciale da conservare per sempre.
I buoni sono disponibili per servizi fotografici per donne in dolce attesa, neonati, bambini di tutte le età e famiglie.
E’ un’idea speciale e originale da mettere sotto l’albero.

Ordina un buono prima di Natale e ricevi uno sconto del 25% sul costo del servizio. Usa il codice NATALE25 nella richiesta. Non perdere questa occasione!

buoni regalo natale_en_bsm

EN: Giving someone a gift certificate for a portrait shoot is a great way to let them treasure their special memories for a lifetime.Gift certificates are available for maternity, newborn, family, baby, and child photo shoots. They are a special and unique gift idea to put under the tree this year.

Order a gift certificate before Christmas and receive 25% off the cost of the shoot. Use the code NATALE25 in your request. Don’t miss this deal!

Servizio Fotografico Autunnale per Bambino al Centro di Torino – Autumn Baby Photo Shoot in Downtown Turin

IT: Ho passato una bella domenica pomeriggio con questa famiglia, fotografandola mentre camminavamo dal Parco del Valentino fino a Piazza Castello al centro di Torino. Era il giorno prima del primo compleanno del bimbo e sono riuscita a fotografarlo mentre sorrideva e giocava con i suoi genitori e anche con i nonni che sono venuti a trovarlo dalla Polonia. La famiglia ha vissuto in tanti posti nel mondo e fra poco lascerà l’Italia, quindi spero che queste foto saranno un bel ricordo del loro tempo qui.

EN: I spent a pleasant Sunday afternoon with this family, photographing them as we walked from the Valentino Park to Piazza Castello in downtown Turin. The baby was one day away from his first birthday and I was able to capture many beautiful smiles as he played with his parents and even his grandparents who were visiting from Poland. The family has lived all over the world and soon they will leave Italy, so I hope these photos will be a good reminder to them of their time here.


image-001
  image-002

image-003

image-004

image-005

image-006

image-007

image-008

image-009

image-010

image-011

image-012

image-013

image-014

image-015

image-016

image-017

image-018

image-019

image-020

image-021

image-022

image-023

image-024

image-025

image-026

image-027

image-028

Family Shoot in Pecetto Torinese – Servizio Fotografico per Famiglia a Pecetto Torinese

EN: This family asked me to photograph them in their spacious yard, where they bake pizza in a wood oven outside and where the children run and play and climb the fruit trees. I was happy to capture their smiles and family relationships, especially the relationship between brother and sister.

IT: Questa famiglia mi ha chiesto di fotografarli nel loro ampio giardino, dove preparano la pizza fuori nel forno a legna e dove i bambini giocano e si arrampicano sugli alberi da frutto. Sono stata contenta di catturare i loro sorrisi e preziosi momenti in famiglia.

family-01

family-02

family-03

family-04

family-05

family-06

family-07

family-08

family-09

family-10

family-11

family-12

family-13

family-14

family-15

family-16

family-17

family-18

family-19

family-20

family-21

family-22

family-23

family-24

family-25

family-26

family-27

Family Photos in Downtown Torino – Servizio Fotografico per Famiglia al Centro di Torino

EN: Downtown Torino is a beautiful place, and this family wanted to remember their time living in the city with photos they could take back to the United States with them. We started with photos on the tram that they take every week, and then we walked around some of the most well-known areas of the city center, starting at the Gran Madre church and Piazza Vittorio Veneto and then following Via Po up to Piazza Castello and Piazza San Carlo. The kids were friendly and energetic and I was happy to get some fun shots of them jumping around. I hope these photos will help them remember their life in Torino.

IT: Il centro di Torino è molto bello e questa famiglia voleva immortalare l’esperienza di vivere a Torino con foto da portare con sè negli Stati Uniti come ricordo. Abbiamo iniziato il servizio sul tram che prendono ogni settimana e poi abbiamo passeggiato facendo foto nei posti più conosciuti del centro, cominciando dalla Chiesa della Gran Madre e Piazza Vittorio e proseguendo per Via Po fino ad arrivare in Piazza Castello e Piazza San Carlo.  I ragazzi erano simpatici e pieni di energia e ci siamo divertiti insieme facendo degli scatti allegri. Inoltre ho cercato di far ricordare loro la loro esperienza a Torino attraverso le immagini della città.

torino-01

torino-02

torino-03

torino-04

torino-05

torino-06

torino-07

torino-08

torino-09  torino-10  torino-11

torino-12

torino-13

torino-14

torino-15

torino-16

torino-17

torino-18

torino-19

torino-20

torino-21

torino-22

torino-23

torino-24

torino-25

torino-26

torino-27

torino-28

torino-29